1 00:00:06,890 --> 00:00:07,990 -Pertunjukan "Hari Ini"? 2 00:00:08,020 --> 00:00:10,540 -Kami sedang berbicara dengan Penulis pemenang Hadiah Pulitzer 3 00:00:10,570 --> 00:00:13,500 Lindy Littlejohn tentang dia cerita pendek baru yang sensasional. 4 00:00:13,530 --> 00:00:15,790 -Pemeriksaan realitas, kamu tidak menulisnya. 5 00:00:15,830 --> 00:00:18,130 -Kau tahu, semuanya Saya menulis memprovokasi seseorang. 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,470 -Aku bertingkah normal! 7 00:00:20,500 --> 00:00:22,550 -Mungkin kendali adalah bahasa cintanya. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,140 -Kau kehabisan kata seseorang bisa saja mati. 9 00:00:24,170 --> 00:00:26,390 -Ya, Lindy adalah-- Lindy mengalami kesulitan. 10 00:00:26,420 --> 00:00:27,810 Richard: Saat ukuran kita mengecil, 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,730 kekuatan proporsional kita meningkat. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,230 -[bersorak] -Ini waktumu. 13 00:00:32,260 --> 00:00:33,480 -Katakan padaku, ini giliranku. 14 00:00:33,510 --> 00:00:36,190 -Giliranku belum tiba untuk memenangkan saya Nobel. 15 00:00:36,220 --> 00:00:37,980 -Nobel? [tertawa] 16 00:00:38,020 --> 00:00:39,530 Les: Bagaimana aku bisa mempercayaimu 17 00:00:39,560 --> 00:00:41,150 jika kamu mau mengeksposku seperti itu? 18 00:00:41,190 --> 00:00:42,910 -Kalau begitu, jangan percaya padaku! 19 00:00:42,940 --> 00:00:44,030 -Jadi kejangnya tidak ada apa-apanya hubungannya dengan miniaturisasi? 20 00:00:44,060 --> 00:00:45,240 -Sama sekali tidak berhubungan. 21 00:00:45,270 --> 00:00:46,410 -Lindy? 22 00:00:46,440 --> 00:00:47,410 -Di sini, Les. 23 00:00:47,440 --> 00:00:49,540 Dan aku bisa menjaga diriku sendiri. 24 00:00:49,570 --> 00:00:51,330 -Lindy? Apakah itu kamu? 25 00:00:51,360 --> 00:00:53,250 -Dia akan meninggalkanku. Itu adalah kecelakaan. 26 00:00:53,280 --> 00:00:55,920 -Sampai kamu jujur, kamu kacau. 27 00:00:55,950 --> 00:00:57,750 -Dia meninggalkan kita, bukan? 28 00:00:57,790 --> 00:01:01,170 -Lindy ada di acara "Hari Ini". pagi ini. 29 00:01:01,210 --> 00:01:02,890 -Apa? Apa? Apa?! 30 00:01:04,590 --> 00:01:07,440 Kebenarannya adalah, aku mengecilkanmu... 31 00:01:09,970 --> 00:01:11,070 dengan sengaja. 32 00:01:13,260 --> 00:01:16,320 [musik ceria diputar] 33 00:01:24,060 --> 00:01:26,080 [kucing mendengkur] 34 00:01:35,660 --> 00:01:36,930 -Terserah. 35 00:01:38,910 --> 00:01:40,100 [mengeong] 36 00:01:47,750 --> 00:01:51,470 -Jika aku jadi Ibu, apa kata sandi saya? 37 00:01:51,510 --> 00:01:53,440 [mengeong, mendengkur] 38 00:02:00,100 --> 00:02:01,620 -Oh ya. 39 00:02:01,950 --> 00:02:05,110 "'Putri Sayang' oleh Lindy McMichael Littlejohn. 40 00:02:05,150 --> 00:02:08,740 "Bagaimana kalau kubilang aku menghabiskannya sembilan bulan membangun penjara, 41 00:02:08,770 --> 00:02:11,990 "hanya untuk menghukum diriku sendiri ke penjara seumur hidup? 42 00:02:12,030 --> 00:02:15,510 "Itu, aku telah menemukan, itulah arti sebenarnya menjadi ibu. 43 00:02:17,280 --> 00:02:21,840 “Dari wajah bayinya yang menggemaskan, mata iblis itu menatap keluar. 44 00:02:21,870 --> 00:02:24,590 "Menertawakanku. 'Ya,' katanya, 45 00:02:24,620 --> 00:02:26,810 "'Aku sudah hancur hari sialanmu lagi.' 46 00:02:27,280 --> 00:02:28,840 "'Mama!' Dia menangis. 47 00:02:28,880 --> 00:02:30,800 "Suaranya sebilah silet ke telingaku. 48 00:02:30,840 --> 00:02:32,430 "Aku ingin dia memanggilku. 49 00:02:32,460 --> 00:02:33,930 "Aku ingin berada di sana untuknya. 50 00:02:33,970 --> 00:02:36,140 "Aku ingin naluri keibuanku untuk menendang. 51 00:02:36,180 --> 00:02:37,520 “Kenapa tidak? 52 00:02:37,550 --> 00:02:39,350 "Aku memimpikan sebuah kehidupan tanpa anak perempuan, 53 00:02:39,390 --> 00:02:41,610 "menyedot dotnya inspirasi, 54 00:02:41,640 --> 00:02:43,190 "mencegahku menjadi... 55 00:02:43,230 --> 00:02:46,830 "sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial." 56 00:02:48,480 --> 00:02:51,710 Persetan. Ibu membenciku. -[mengeong] 57 00:02:56,910 --> 00:02:59,340 [musik ringan diputar] 58 00:03:04,330 --> 00:03:08,730 ♪ Mungkin banyak ♪ ♪ Terlalu dini dalam permainan ♪ 59 00:03:11,500 --> 00:03:15,640 ♪ Tapi kupikir ♪ ♪ Aku juga akan menanyakan hal yang sama padamu ♪ 60 00:03:15,670 --> 00:03:17,680 [makanan mendesis] 61 00:03:17,720 --> 00:03:20,980 ♪ Apa yang kamu lakukan ♪ ♪ Tahun Baru... ♪ 62 00:03:21,010 --> 00:03:23,070 -Mendapat undanganmu. -[Lindy terengah-engah] 63 00:03:24,060 --> 00:03:26,650 Brunch Malam Tahun Baru untukku? 64 00:03:26,690 --> 00:03:29,200 Maksudku, aku merasa terhormat. 65 00:03:29,230 --> 00:03:31,080 Tapi apa, eh, apa yang mendorong hal ini? 66 00:03:32,230 --> 00:03:33,580 -Perspektif baru. 67 00:03:33,610 --> 00:03:34,630 -Hah. 68 00:03:35,690 --> 00:03:37,920 -Aku berpelukan diriku yang enam inci. 69 00:03:38,320 --> 00:03:42,750 Tapi saya sadar Aku memang agak brengsek. 70 00:03:42,780 --> 00:03:46,050 -Hei, brengsek itu kuat, mengingat situasinya. 71 00:03:46,080 --> 00:03:49,340 -Melihat? Kamu bukan siapa-siapa tapi baik hati, Richard. 72 00:03:49,370 --> 00:03:51,140 Dan aku ingin kamu tahu, 73 00:03:51,640 --> 00:03:55,390 Saya berterima kasih untuk Anda dan perusahaan Anda. 74 00:03:55,420 --> 00:03:58,850 -"Jalannya cinta sejati tidak pernah berjalan mulus." 75 00:03:58,880 --> 00:04:01,020 Shakespeare. -TIDAK. 76 00:04:01,050 --> 00:04:02,900 Tahun baru, aku yang baru. 77 00:04:03,930 --> 00:04:06,690 Saya minta maaf. -Ibu selalu berkata, 78 00:04:06,730 --> 00:04:08,440 tidak ada kata terlambat untuk memulai lagi. 79 00:04:08,480 --> 00:04:10,200 -Oh, ibumu. 80 00:04:10,230 --> 00:04:11,700 Sangat bijaksana. -Benar? 81 00:04:11,730 --> 00:04:13,450 -Untuk awal yang baru. 82 00:04:13,480 --> 00:04:14,620 -Kau tahu apa lagi ibuku berkata-- 83 00:04:14,650 --> 00:04:15,740 -Haruskah kita makan? 84 00:04:15,780 --> 00:04:17,370 Ini hanya akan menjadi dingin, menurutku. 85 00:04:17,400 --> 00:04:18,750 -Oke. -Oke. 86 00:04:20,070 --> 00:04:22,420 [musik elektronik diputar] 87 00:04:24,830 --> 00:04:26,680 [bip lembut] 88 00:04:38,420 --> 00:04:40,980 [semua terengah-engah] -Oh. 89 00:04:42,090 --> 00:04:43,730 -Sukses yang luar biasa. 90 00:04:43,760 --> 00:04:45,730 Subjek diperluas ke ukuran biasa 91 00:04:45,760 --> 00:04:48,650 dan stabil selama dua menit dan 3,3 detik. 92 00:04:48,680 --> 00:04:52,240 Peningkatan satu menit dan 32,7 detik! 93 00:04:52,270 --> 00:04:54,280 semua: Ya! -Whoo! Kemajuan ilmu pengetahuan! 94 00:04:54,310 --> 00:04:57,240 Ya! Oh. 95 00:04:57,280 --> 00:04:58,620 -Bagus sekali. -Ya! Kerja bagus. 96 00:04:58,650 --> 00:05:00,000 -Itu bagus sekali. -Kerja bagus. 97 00:05:00,030 --> 00:05:01,330 -Bagus sekali. -Ya. Memperlambat reaksi 98 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 turun, turun, turun membantu, um... 99 00:05:03,030 --> 00:05:04,620 -Ya. Itu, eh, inti atom butuh waktu... 100 00:05:04,660 --> 00:05:06,170 Les: Ya. -...yang bisa diterima... 101 00:05:06,200 --> 00:05:08,170 Les: Ya. -...untuk membentuk ikatan yang lebih kuat. 102 00:05:08,200 --> 00:05:10,420 -Ya. Eh, itu mendasar untuk--ya, 103 00:05:10,460 --> 00:05:13,300 bagi mereka yang rapuh--uh, untuk memperkuat koneksi tersebut. 104 00:05:13,330 --> 00:05:14,930 -Atau, eh, aliansi. 105 00:05:14,960 --> 00:05:17,010 -Ya. Ya. Ya. Ya. -Ya. 106 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 -Apakah kita berbicara tentang sains? 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,850 -Ya, Hilton. 108 00:05:20,880 --> 00:05:22,600 Kami selalu berbicara tentang sains. 109 00:05:22,630 --> 00:05:24,240 Ini adalah laboratorium sains. 110 00:05:24,500 --> 00:05:25,440 -Oke. Yah, aku mendengar suara ledakan, dan kemudian, ada, seperti, 111 00:05:25,470 --> 00:05:27,810 sorakan pelepasan, jadi pikiranku tertuju ke sana. 112 00:05:27,850 --> 00:05:29,650 Itu ada di kepalaku. Apakah ada kabar baik? 113 00:05:29,680 --> 00:05:31,280 -Itu adalah kemenangan besar, ya. 114 00:05:31,310 --> 00:05:32,820 Memperlambat ekspansi dari jagung 115 00:05:32,850 --> 00:05:35,910 memitigasi molekuler ketidakseimbangan, ya. 116 00:05:36,820 --> 00:05:39,120 -Terjemahan, ini kemajuan yang luar biasa. 117 00:05:39,150 --> 00:05:41,120 -Persetan ya. Kita harus merayakannya. 118 00:05:41,150 --> 00:05:43,790 Aku sedang merayakan malam tahun baru heboh malam ini di tempatku. 119 00:05:43,820 --> 00:05:46,170 Akan menjadi makanan yang luar biasa, daftar tamu gila, 120 00:05:46,200 --> 00:05:48,210 dan kalian semua diundang. 121 00:05:48,240 --> 00:05:49,840 -Tunggu, ini Malam Tahun Baru? 122 00:05:49,870 --> 00:05:53,010 Eh, aku tidak bisa pergi. Eh, ini hari jadiku. 123 00:05:53,040 --> 00:05:54,630 -Oh. Bawa saja Lindy. 124 00:05:54,670 --> 00:05:55,500 Senang sekali bisa bertemu dengannya lagi. 125 00:05:55,530 --> 00:05:58,690 -Yah, baiklah, eh... -[Hilton terkekeh] 126 00:05:59,090 --> 00:06:02,810 -Aku hanya mengatur pesta yang fantastis. 127 00:06:02,840 --> 00:06:05,230 Anda harus datang. Selesai. Mengatur. Senang. 128 00:06:05,260 --> 00:06:06,950 Sampai jumpa di sana. 129 00:06:07,930 --> 00:06:09,070 Wah! 130 00:06:09,840 --> 00:06:13,320 -Terjemahan, sampai jumpa di sana berarti Les saja. 131 00:06:13,350 --> 00:06:14,860 Dan Anda tidak bisa mengatakan tidak. 132 00:06:14,900 --> 00:06:16,080 [telepon berbunyi dan berdengung] 133 00:06:20,110 --> 00:06:21,240 -Apakah menurutmu kamu akan membawa Lindy? 134 00:06:21,280 --> 00:06:22,660 -Um, aku tidak tahu. 135 00:06:22,690 --> 00:06:24,920 Maksudku, aku--itu--uh, Saya tidak tahu. 136 00:06:27,910 --> 00:06:29,580 Lindy [saat rekaman]: Hei, Aku sudah banyak berpikir, 137 00:06:29,620 --> 00:06:32,420 dan aku memeluknya diriku yang enam inci 138 00:06:32,450 --> 00:06:34,420 jadi, Tahun Baru, aku yang baru. 139 00:06:34,460 --> 00:06:37,010 aku memaafkanmu karena sengaja mengecilkanku. 140 00:06:37,040 --> 00:06:38,680 Temui aku di rumah boneka. 141 00:06:38,710 --> 00:06:40,550 Saya punya hari jadi kejutan untukmu. 142 00:06:40,590 --> 00:06:41,900 -[terkekeh] 143 00:06:46,590 --> 00:06:47,850 Wanita: Oh, Nona? 144 00:06:47,890 --> 00:06:49,270 Dia pergi. 145 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 -Apakah dia marah? 146 00:06:50,930 --> 00:06:53,360 wanita: Dia punya dua gelas anggur dan pergi. 147 00:06:53,390 --> 00:06:54,610 -Jadi dia marah. 148 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 Mungkin kecewa. 149 00:06:56,390 --> 00:06:57,750 -Itu lebih buruk. Bukan? 150 00:06:59,560 --> 00:07:00,570 -Selamat tahun baru. 151 00:07:00,610 --> 00:07:02,530 [Charlie menghela nafas] 152 00:07:02,570 --> 00:07:04,000 wanita: Charlie, apa yang terjadi? 153 00:07:06,450 --> 00:07:07,540 [pintu tertutup] 154 00:07:07,570 --> 00:07:09,080 [wanita di TV terengah-engah] 155 00:07:09,120 --> 00:07:10,380 Dia seharusnya tidak sendirian sekarang. 156 00:07:10,410 --> 00:07:11,630 pria: Biarkan dia pergi. 157 00:07:11,660 --> 00:07:12,760 -Hai. 158 00:07:14,120 --> 00:07:15,180 -Hai. 159 00:07:19,500 --> 00:07:21,810 -Hei, Lindy. -Hei, Les. 160 00:07:23,170 --> 00:07:24,610 Selamat hari jadi. 161 00:07:26,170 --> 00:07:28,140 -Tidak apa-apa. Berbaringlah padaku. saya... 162 00:07:28,180 --> 00:07:29,730 Saya pantas mendapatkannya. 163 00:07:29,760 --> 00:07:30,820 Lindy: Benar. 164 00:07:33,640 --> 00:07:35,160 Tapi saya mengerti. 165 00:07:37,520 --> 00:07:38,780 -Kamu melakukannya? 166 00:07:38,810 --> 00:07:39,780 Lindy: Kamu terjebak dalam pekerjaan Anda. 167 00:07:39,810 --> 00:07:41,240 Dan ketika Anda berada di dalamnya, 168 00:07:41,270 --> 00:07:43,960 Anda bisa kehilangan jejak ulang tahun, hari libur. 169 00:07:45,110 --> 00:07:47,130 Saya tahu saya tahu. Telah melakukan. 170 00:07:47,800 --> 00:07:51,080 Anda mendukung saya dalam cara aku membutuhkannya, 171 00:07:51,120 --> 00:07:55,050 jadi aku mendukungmu. 172 00:07:57,540 --> 00:07:59,090 -Oke. -Uh-hmm. 173 00:07:59,120 --> 00:08:02,430 Jadi saya marah. 174 00:08:02,460 --> 00:08:06,510 Maksudku, aku sendirian di sebuah restoran 175 00:08:06,550 --> 00:08:07,820 pada malam tahun baru. 176 00:08:09,470 --> 00:08:12,270 Tapi kemudian, Saya pulang dan saya merasa nyaman, 177 00:08:12,300 --> 00:08:14,150 dan aku akan menonton bola dijatuhkan bersama Lulu, 178 00:08:14,180 --> 00:08:15,480 tapi dia tidak mau keluar dari kamarnya. 179 00:08:15,520 --> 00:08:17,780 Mungkin ada yang harus dilakukan dengan Steffi. 180 00:08:17,810 --> 00:08:19,280 Jadi, saya membuka botol 181 00:08:19,310 --> 00:08:22,660 dari jangan-sentuh-sampai-tidak pernah anggur. 182 00:08:24,570 --> 00:08:26,250 Dan sekarang saya merasa lebih baik. 183 00:08:28,740 --> 00:08:30,260 -Aku mencintaimu. 184 00:08:36,410 --> 00:08:37,680 -Aku pun mencintaimu. 185 00:08:41,170 --> 00:08:42,880 Jangan ragu untuk meminta maaf sebanyak-banyaknya. 186 00:08:42,920 --> 00:08:44,640 -Ya. -Dan mungkin lain kali 187 00:08:44,670 --> 00:08:46,010 bawakan aku coklat itu Saya suka dari toko obat. 188 00:08:46,050 --> 00:08:49,020 -Saya minta maaf dan saya minta maaf sebanyak-banyaknya untuk, um, 189 00:08:49,050 --> 00:08:52,360 mengecewakanmu dan karena melupakan hari jadi kita. 190 00:08:55,100 --> 00:08:56,410 -Aku memaafkanmu. 191 00:09:02,560 --> 00:09:03,960 [keduanya tertawa] 192 00:09:08,360 --> 00:09:10,090 -Ini seperti kotak besar. -Ya. 193 00:09:11,610 --> 00:09:14,050 -Nah, selamat ulang tahun. -Selamat hari jadi. 194 00:09:15,870 --> 00:09:17,550 -Baiklah. Semuanya dimaafkan. 195 00:09:21,290 --> 00:09:22,470 Les: Lindy? 196 00:09:25,380 --> 00:09:28,230 Oh, Lindy... [terkekeh] 197 00:09:30,920 --> 00:09:32,900 [bel pintu berbunyi] 198 00:09:33,170 --> 00:09:34,150 Lindy? 199 00:09:35,300 --> 00:09:36,990 Anda membuat saya tertarik. 200 00:09:51,740 --> 00:09:53,920 -Selamat ulang tahun, sayang! 201 00:09:54,820 --> 00:09:56,920 -Selamat hari jadi. 202 00:09:56,950 --> 00:09:58,760 Lindy: Oh, kamu ingat! 203 00:10:00,250 --> 00:10:03,430 [musik yang menegangkan diputar] 204 00:10:06,750 --> 00:10:08,270 -Apa itu? 205 00:10:09,920 --> 00:10:11,270 -Kejutanmu. 206 00:10:13,130 --> 00:10:16,730 -Oh. I--bukan begitu apa yang kamu pikirkan, Les. 207 00:10:16,760 --> 00:10:19,030 -Itu persis seperti yang kamu pikirkan. 208 00:10:20,310 --> 00:10:22,900 -Eh, Richard? Apakah itu benar-benar kamu? 209 00:10:22,930 --> 00:10:23,820 -Ya. 210 00:10:23,850 --> 00:10:25,320 Richard Paul Pakai 211 00:10:25,350 --> 00:10:27,610 dari lab sialanmu. 212 00:10:27,650 --> 00:10:31,080 -Ini bukan seperti yang aku ramalkan tentang kita melakukan percakapan ini. 213 00:10:31,110 --> 00:10:33,910 -Kamu dan dia--dan dia? Apa? 214 00:10:33,950 --> 00:10:36,250 Anda pikir kami akan melakukannya percakapan? 215 00:10:36,280 --> 00:10:37,830 Apa? -Satu hari. 216 00:10:37,870 --> 00:10:39,750 Sebagai tuan-tuan. 217 00:10:39,780 --> 00:10:41,130 -Berapa lama? -Selamanya. 218 00:10:41,160 --> 00:10:43,090 -Enam setengah bulan. Hampir tidak. 219 00:10:43,120 --> 00:10:46,260 -Eh, kenapa dia? -Dia bukan kamu! 220 00:10:46,290 --> 00:10:48,590 -Itu adalah pertemuan kebetulan. Um, tapi kamu punya-- 221 00:10:48,630 --> 00:10:49,930 Les: Lindy, bagaimana bisa? Karena aku... 222 00:10:49,960 --> 00:10:51,640 Aku sudah bilang sejujurnya padamu. 223 00:10:51,670 --> 00:10:53,600 Aku mencurahkan isi hatiku padamu. 224 00:10:53,630 --> 00:10:56,140 Saya rentan. Dan sekarang ini? Mengapa? Mengapa? 225 00:10:56,180 --> 00:11:00,440 -Aku melakukannya...dengan sengaja! 226 00:11:00,470 --> 00:11:01,650 -Dengan sengaja? 227 00:11:01,680 --> 00:11:03,440 -Ya, dia tahu kenapa. 228 00:11:03,470 --> 00:11:04,940 -Tapi kamu memaafkanku. 229 00:11:04,980 --> 00:11:07,750 -Aku berbohong! [tertawa] 230 00:11:10,860 --> 00:11:13,120 -Berani sekali kamu. Lindy: Beraninya aku? 231 00:11:13,150 --> 00:11:16,450 Jadi, kamu bisa berbohong, meninggalkan catatan suara, dan apa? 232 00:11:16,490 --> 00:11:17,790 Anda Abraham Lincoln? 233 00:11:17,820 --> 00:11:21,130 -Kau memberiku umpan pada catatan suara, 234 00:11:21,160 --> 00:11:24,130 dan kemudian Anda mengeksploitasi ulang tahun pernikahan kami, 235 00:11:24,160 --> 00:11:25,630 dan kemudian kamu mengungkapkannya kamu berselingkuh 236 00:11:25,660 --> 00:11:27,300 dengan fisikawan saya? 237 00:11:27,330 --> 00:11:28,680 Kok bisa sama? 238 00:11:28,710 --> 00:11:32,140 -Tidak. Ini dimaksudkan untuk menjadi lebih buruk! 239 00:11:32,170 --> 00:11:34,180 -Aku berbohong untuk bersikap baik... 240 00:11:34,210 --> 00:11:35,520 -Tidak, tidak. -...untuk mengampuni perasaanmu. 241 00:11:35,550 --> 00:11:37,640 -Kebohongan adalah kebohongan! 242 00:11:37,680 --> 00:11:40,060 -Sebagai seseorang yang pernah berbohong juga. 243 00:11:40,090 --> 00:11:42,980 -Anda! Anda adalah rekan saya. -Ya. 244 00:11:43,010 --> 00:11:44,570 Les: Itu istriku. -Aku tahu. 245 00:11:44,600 --> 00:11:46,480 -Richard, apa atas nama ilmu pengetahuan? 246 00:11:46,520 --> 00:11:48,490 Seperti, apa yang... [berteriak] sial?! 247 00:11:48,520 --> 00:11:50,150 [keduanya menjerit] 248 00:11:50,190 --> 00:11:54,870 -Apa-apaan ini?! 249 00:11:54,900 --> 00:11:56,210 Persetan! 250 00:12:01,120 --> 00:12:03,550 [tertawa] 251 00:12:04,700 --> 00:12:08,920 -Ini tidak lucu! 252 00:12:08,960 --> 00:12:12,050 -Anda sedang memegang bantal atas sampah kecilmu. 253 00:12:12,090 --> 00:12:13,390 Ini sangat kecil. 254 00:12:13,420 --> 00:12:15,350 Kalian berdua sangat kecil. 255 00:12:15,380 --> 00:12:16,890 Oop, itu gelandangan kecilnya. 256 00:12:16,920 --> 00:12:19,180 Itu sangat lucu. Lindy: Persetan! 257 00:12:19,220 --> 00:12:21,520 Aku akan membunuhmu! 258 00:12:21,550 --> 00:12:24,520 -Oh ya? Mencoba. -Aku sialan--kamu pembohong! 259 00:12:24,560 --> 00:12:26,520 Anda berbohong! -Apa itu? 260 00:12:26,560 --> 00:12:28,190 Apakah kamu mengatakan sesuatu? -Aku--persetan denganmu! 261 00:12:28,230 --> 00:12:32,460 Kamu membuatku seperti ini! Aku sangat membencimu! 262 00:12:33,770 --> 00:12:37,540 -Saya pikir kamu menjatuhkan ini. -Persetan denganmu! 263 00:12:37,570 --> 00:12:39,250 -Apakah kamu menari tap? 264 00:12:39,280 --> 00:12:41,540 -TIDAK. Persetan denganmu. Persetan denganmu. 265 00:12:41,570 --> 00:12:44,090 -Hei, hei, menurutku ini sudah cukup jauh. 266 00:12:45,240 --> 00:12:47,380 -Kau tahu, Richard? 267 00:12:47,410 --> 00:12:49,130 Saya pikir kamu benar. 268 00:12:49,160 --> 00:12:51,430 [musik menegangkan diputar] 269 00:12:55,250 --> 00:12:56,810 [gemuruh] -Tunggu. 270 00:13:01,930 --> 00:13:04,400 Ini tidak bagus. -Oh, menurutmu? Menurutmu? 271 00:13:04,430 --> 00:13:06,560 Saya tidak percaya kamu melakukan ini dengan sengaja. 272 00:13:06,600 --> 00:13:08,400 Sengaja? Mengapa Anda melakukan itu? 273 00:13:08,430 --> 00:13:10,440 -Jangan--Richard, hei, hei. -Astaga. Saya merasa sakit. 274 00:13:10,480 --> 00:13:13,070 -Ini bukan tentang kamu, oke? -Dimana ibuku? 275 00:13:13,100 --> 00:13:14,450 -Oh tidak! [Richard berteriak] 276 00:13:14,480 --> 00:13:16,950 -Tidak! Richard! 277 00:13:16,980 --> 00:13:18,580 Richard: Les, Les, kita harus membicarakan hal ini. 278 00:13:18,610 --> 00:13:19,910 Tolong, Les. 279 00:13:19,940 --> 00:13:21,250 Tidak ada orang yang bisa menolak 280 00:13:21,280 --> 00:13:23,250 lagu sirene wanita itu. 281 00:13:23,280 --> 00:13:25,250 Jaring menawan yang ditenunnya. 282 00:13:25,280 --> 00:13:27,590 Daya tarik yang menghipnotis makan siang itu. 283 00:13:27,620 --> 00:13:30,090 Dia menipuku! Dia menipu kami berdua! 284 00:13:30,120 --> 00:13:31,920 -TIDAK. 285 00:13:31,960 --> 00:13:36,340 Anda menipu saya, Richard, selama enam setengah bulan. 286 00:13:36,380 --> 00:13:37,210 [menyeru] 287 00:13:37,250 --> 00:13:39,100 Kami berbagi pemikiran, kami berbagi ilmu pengetahuan. 288 00:13:39,130 --> 00:13:41,680 Kami tidak berbagi istri saya. 289 00:13:41,720 --> 00:13:43,770 Richard: Les, maafkan aku. Tidak ada yang terjadi di antara kami. 290 00:13:43,800 --> 00:13:44,940 -[kicau burung] Richard: Aku... [mengerang] 291 00:13:44,970 --> 00:13:46,820 Oke, kamu menekan agak rapat. 292 00:13:47,680 --> 00:13:48,660 Les. 293 00:13:49,640 --> 00:13:51,030 [mendengus] Tolong. Oke. 294 00:13:51,060 --> 00:13:53,110 Kemana kita akan pergi? [kicauan burung] 295 00:13:53,140 --> 00:13:54,610 Richard: Les, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Les. 296 00:13:54,650 --> 00:13:56,320 Les: Halo, Dolores. Richard: Les, tolong. 297 00:13:56,360 --> 00:13:59,450 Les. Tidak. Les, kamu tidak bisa melakukan ini. 298 00:13:59,480 --> 00:14:01,620 Silakan. Les. Les! 299 00:14:01,650 --> 00:14:02,830 Les, tidak! Tidak, kumohon! 300 00:14:02,860 --> 00:14:04,370 Les. Les. Les, tidak, tidak, tidak. 301 00:14:04,410 --> 00:14:05,670 [jeritan] 302 00:14:11,160 --> 00:14:13,340 Tidak! TIDAK! 303 00:14:13,370 --> 00:14:14,970 TIDAK! Tolong, hentikan! 304 00:14:15,000 --> 00:14:16,470 Oh, sepertinya aku akan muntah. 305 00:14:16,500 --> 00:14:20,190 [mengerang dan berteriak] 306 00:14:22,050 --> 00:14:24,020 Tolong, atas nama sains! 307 00:14:24,050 --> 00:14:25,810 -Berani sekali kamu menghujat ilmu pengetahuan? 308 00:14:25,840 --> 00:14:27,810 -Tidak, tidak. -Di atas segalanya. 309 00:14:27,850 --> 00:14:29,730 -TIDAK! Silakan! Tidak, tidak. 310 00:14:29,760 --> 00:14:31,320 -Temui teman bermain barumu, burung cantik. 311 00:14:31,350 --> 00:14:33,480 -Tolong, tidak. -Namanya Persetan Kamu. 312 00:14:33,520 --> 00:14:34,740 -Aku tidak ingin bermain dengan seekor burung. 313 00:14:34,770 --> 00:14:36,320 Aku tidak ingin bermain dengan burung. 314 00:14:36,350 --> 00:14:37,910 Oh! [mengerang] 315 00:14:37,940 --> 00:14:39,040 Oh! Oh! 316 00:14:40,360 --> 00:14:42,420 -[kicau] Richard: Ya Tuhan, tidak! 317 00:14:43,610 --> 00:14:46,710 Itu, eh, Dolores, kan? -[berkotek] 318 00:14:48,530 --> 00:14:51,380 Burung yang bagus. Burung yang bagus. 319 00:14:51,410 --> 00:14:52,390 Hai. 320 00:14:53,450 --> 00:14:56,170 Oh. Eh, penanya. 321 00:14:56,210 --> 00:14:58,390 Apakah penanya benar-benar lebih kuat daripada pedang? 322 00:14:59,380 --> 00:15:01,560 Selamat! -[melengking] 323 00:15:01,860 --> 00:15:04,110 -Aku ikut, Richard. saya datang. 324 00:15:05,760 --> 00:15:07,610 [terkesiap] [langkah kaki berdebar] 325 00:15:09,050 --> 00:15:10,070 -Oh. 326 00:15:11,470 --> 00:15:12,770 Kotoran. 327 00:15:12,810 --> 00:15:14,400 Oke. Oke. 328 00:15:14,430 --> 00:15:16,160 [listrik padam] 329 00:15:18,230 --> 00:15:20,000 -Oh, apa yang dia lakukan? 330 00:15:24,400 --> 00:15:25,200 [terkesiap] 331 00:15:25,240 --> 00:15:28,870 [klik metalik] 332 00:15:28,910 --> 00:15:30,840 -Apa itu? -[bip] 333 00:15:31,180 --> 00:15:33,430 Tutup mulutmu, Space Anus. 334 00:15:36,080 --> 00:15:38,100 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 335 00:15:41,340 --> 00:15:42,810 -Hidup dalam kegelapan. 336 00:15:51,800 --> 00:15:53,990 [Lindy mendengus] 337 00:15:56,350 --> 00:15:59,410 [mengerang, terengah-engah] 338 00:16:07,820 --> 00:16:09,460 [gemerincing sangkar burung] 339 00:16:09,490 --> 00:16:10,670 -Richard? 340 00:16:12,990 --> 00:16:14,220 Richie! 341 00:16:16,330 --> 00:16:19,390 [musik yang menegangkan diputar] 342 00:16:26,760 --> 00:16:27,940 -Richard! 343 00:16:31,340 --> 00:16:32,400 Richie. 344 00:16:34,180 --> 00:16:35,620 [terkesiap] 345 00:16:38,850 --> 00:16:39,870 Richard! 346 00:16:44,860 --> 00:16:45,880 Richie! 347 00:16:47,940 --> 00:16:50,050 Richard! Kamu ada di mana? 348 00:16:51,240 --> 00:16:54,500 Richie? Saya minta maaf. 349 00:16:54,530 --> 00:16:56,590 Aku tahu ini semua salahku. 350 00:16:57,580 --> 00:16:59,380 [telepon berbunyi] -Oh, sial. 351 00:16:59,410 --> 00:17:01,140 Itu banyak sekali teksnya. 352 00:17:03,380 --> 00:17:04,890 Tunggu. [telepon berbunyi] 353 00:17:07,460 --> 00:17:08,610 -Apa? 354 00:17:10,130 --> 00:17:12,730 Tidak. Ya Tuhan. 355 00:17:12,760 --> 00:17:13,990 Apa dia...? 356 00:17:15,890 --> 00:17:17,900 Jenna: Selamat pagi. Kami baru-baru ini tampil 357 00:17:17,930 --> 00:17:20,230 Penulis pemenang Hadiah Pulitzer Lindy Littlejohn 358 00:17:20,270 --> 00:17:22,740 di Baca bersama Jenna segmen pertunjukan kami. 359 00:17:22,770 --> 00:17:25,410 Kami telah mempelajari Lindy dituduh melakukan plagiat 360 00:17:25,440 --> 00:17:27,450 dia baru saja diterbitkan Cerita pendek warga New York, 361 00:17:27,480 --> 00:17:29,370 "Tanpa Judul karena Sengaja." 362 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 Tuduhan yang mengejutkan berawal dari hal yang tak terduga 363 00:17:32,110 --> 00:17:34,870 dan tempat pribadi, video TikTok yang viral 364 00:17:34,910 --> 00:17:36,920 diposting oleh penulis putri sendiri... 365 00:17:36,950 --> 00:17:38,920 -[terkesiap] -...Louise Littlejohn. 366 00:17:38,950 --> 00:17:43,260 -Jadi, ibuku adalah, kutipan, "penulis sukses," tanda kutip. 367 00:17:43,290 --> 00:17:45,800 -Lulu! -Dia menulis satu buku 368 00:17:45,840 --> 00:17:47,550 150 tahun yang lalu. 369 00:17:47,590 --> 00:17:50,600 Bagaimanapun, minggu ini, entah dari mana, 370 00:17:50,630 --> 00:17:53,390 Ibu memberikan cerita pendek di Orang New York? 371 00:17:53,430 --> 00:17:56,100 Dan semua orang kalah mereka [bip] karenanya. 372 00:17:56,140 --> 00:17:59,940 Baiklah, aku akan mengizinkanmu masuk pada sebuah rahasia besar. 373 00:17:59,970 --> 00:18:02,740 Ibuku tidak menulisnya. 374 00:18:02,770 --> 00:18:05,570 Dia mencurinya dari salah satunya dari murid-muridnya. 375 00:18:05,610 --> 00:18:07,240 -Apa yang sebenarnya? Lulu: Sebenarnya, ibuku 376 00:18:07,270 --> 00:18:08,740 bahkan tidak menulis lagi. 377 00:18:08,770 --> 00:18:10,410 Dia menghabiskan hari-harinya menonton Ibu Rumah Tangga 378 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 dan membuat palsu Akun Tinjauan Paris 379 00:18:12,280 --> 00:18:13,910 jadi dia bisa [tidur] berbicara penulis lain. 380 00:18:13,950 --> 00:18:15,580 -Kamu... 381 00:18:15,620 --> 00:18:17,290 Jenna: Kami tidak bisa untuk menghubungi Lindy Littlejohn 382 00:18:17,330 --> 00:18:19,590 langsung untuk memberi komentar, tapi kami mampu mencapainya 383 00:18:19,620 --> 00:18:22,760 ibu penulis, Diane McMichael Jones, 384 00:18:22,790 --> 00:18:24,920 yang banyak dicurigai telah menginspirasi 385 00:18:24,960 --> 00:18:26,930 karakter ibu di milik putrinya 386 00:18:26,960 --> 00:18:29,010 Pemenang Hadiah Pulitzer novel debut, 387 00:18:29,050 --> 00:18:31,310 Pelangi Saya Dimulai dengan Hitam. 388 00:18:31,340 --> 00:18:32,980 -Tidak, saya tidak punya komentar. 389 00:18:35,050 --> 00:18:36,850 Kecuali untuk mengatakan, 390 00:18:36,890 --> 00:18:39,520 Saya belum membaca Cerita kecil Lindy. 391 00:18:39,560 --> 00:18:41,520 Tapi menurutku, aku tidak peduli untuk penggambarannya 392 00:18:41,560 --> 00:18:43,320 dari karakter ibu dalam novelnya. 393 00:18:43,350 --> 00:18:44,320 -[mengerang] 394 00:18:44,350 --> 00:18:46,320 -Kejahatan sebenarnya apakah itu Lindy yang membuatku keluar 395 00:18:46,350 --> 00:18:50,000 menjadi ibu yang buruk, padahal aku bukan. 396 00:18:51,730 --> 00:18:53,830 Jenna: Sungguh liar, giliran yang tidak terduga 397 00:18:53,860 --> 00:18:55,290 untuk Lindy Littlejohn. 398 00:18:55,320 --> 00:18:56,710 Kami akan melanjutkan untuk mengikuti cerita ini 399 00:18:56,740 --> 00:18:59,180 dan terus mengabari Anda seiring perkembangannya. 400 00:19:02,750 --> 00:19:05,210 Lulu [di video]: Aku akan melakukannya memberi tahu Anda sebuah rahasia besar. 401 00:19:05,250 --> 00:19:07,720 Ibuku tidak menulisnya. 402 00:19:07,750 --> 00:19:10,760 Dia mencurinya dari salah satu muridnya. 403 00:19:10,800 --> 00:19:13,260 Sebenarnya, ibuku bahkan tidak menulis lagi. 404 00:19:13,300 --> 00:19:15,430 Dia menghabiskan hari-harinya menonton Ibu Rumah Tangga 405 00:19:15,470 --> 00:19:17,140 dan membuat palsu Akun Tinjauan Paris 406 00:19:17,180 --> 00:19:18,890 jadi dia bisa bicara omong kosong penulis lain. 407 00:19:18,930 --> 00:19:20,810 -St. Lulu DeLulu. 408 00:19:20,850 --> 00:19:22,400 -Oh maaf. Aku tidak mendengar namaku. 409 00:19:22,430 --> 00:19:23,770 -Aku tidak menyebutnya. 410 00:19:23,810 --> 00:19:25,610 Saya ingin membawanya kepada Anda secara pribadi. 411 00:19:25,640 --> 00:19:27,320 -Oh. 412 00:19:27,350 --> 00:19:29,450 Oke. Terima kasih. 413 00:19:29,480 --> 00:19:30,950 barista: Saya juga punya rumit 414 00:19:30,980 --> 00:19:32,290 hubungan dengan ibuku. 415 00:19:32,590 --> 00:19:35,290 Ini, cakepop, untukku. 416 00:19:35,320 --> 00:19:37,330 Saya harap Anda menyukai vanila. 417 00:19:37,360 --> 00:19:39,720 -Terima kasih. -Terima kasih, St. Lulu DeLulu. 418 00:19:43,830 --> 00:19:45,220 [telepon berbunyi] 419 00:19:53,000 --> 00:19:54,850 ♪ Saat ini malam ♪ ♪ Terasa seperti ♪ 420 00:19:54,880 --> 00:19:58,270 ♪ Aku kehilangan akal untuk mencari ♪ 421 00:19:58,300 --> 00:20:01,650 ♪ Bau darah ♪ ♪ Dalam mimpiku ♪ 422 00:20:03,890 --> 00:20:08,490 ♪ Kegelapan dan keheningan membawa ♪ ♪ Ketakutan di matamu ♪ 423 00:20:08,520 --> 00:20:11,540 [obrolan tidak jelas] [musik jazz diputar] 424 00:20:33,590 --> 00:20:34,970 -Ini untuk kami. 425 00:20:35,000 --> 00:20:36,180 -Saya pikir kamu membawa kami. 426 00:20:36,210 --> 00:20:37,310 -Tidak, persetan dengan kami. 427 00:20:37,340 --> 00:20:38,640 Tahun Baru, Les baru. 428 00:20:38,670 --> 00:20:40,690 -Wow, siapa yang tahu? Hilton: Hei! 429 00:20:42,050 --> 00:20:43,560 Tidak ada Lindy malam ini? 430 00:20:43,600 --> 00:20:44,560 -Tidak, tidak, dia di rumah, di bawah selimut, 431 00:20:44,600 --> 00:20:45,860 tidak sedang dalam suasana pesta, tidak. 432 00:20:45,890 --> 00:20:48,150 -Oh. Nah, Saya tidak bisa mengatakan saya menyalahkannya. 433 00:20:48,180 --> 00:20:52,150 Uh, wawancara itu berubah menjadi tragedi Yunani. 434 00:20:52,190 --> 00:20:53,660 Tapi kamu bisa memberitahuku. 435 00:20:53,690 --> 00:20:56,200 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun selain semua orang. 436 00:20:56,230 --> 00:20:57,660 [tertawa] 437 00:20:57,690 --> 00:20:59,660 Apakah dia melakukannya? Menjiplak ceritanya? 438 00:20:59,700 --> 00:21:01,160 -Oh, aku tidak tahu. 439 00:21:01,200 --> 00:21:02,830 Apa? Aku tidak tahu. 440 00:21:02,870 --> 00:21:05,670 -Jawaban yang benar. Tolak, tolak, tolak. 441 00:21:05,700 --> 00:21:06,920 Sudah siap untuk malam ini? 442 00:21:06,950 --> 00:21:08,340 -Semuanya sudah pada tempatnya. Hilton: Hebat. 443 00:21:08,370 --> 00:21:09,470 Jenderal Henderson: Hilton. -Oh, Jenderal. 444 00:21:10,540 --> 00:21:12,840 -Bolehkah aku bicara? -Oh tentu. 445 00:21:12,880 --> 00:21:14,230 Melihat ke depan untuk trik pesta. 446 00:21:15,460 --> 00:21:17,850 -Trik pesta? Apa? -Sebuah pertunjukan. 447 00:21:17,880 --> 00:21:20,350 Ada beberapa hal penting investor ekuitas swasta di sini 448 00:21:20,380 --> 00:21:21,770 yang akan disukai Hilton untuk mengesankan 449 00:21:21,800 --> 00:21:23,060 dengan pratinjau teknologi Anda. 450 00:21:23,090 --> 00:21:24,940 -Sama sekali tidak. 451 00:21:24,970 --> 00:21:28,190 Saya seorang ilmuwan, bukan badut pesta. 452 00:21:28,220 --> 00:21:30,190 Anda tahu teknologinya tidak lengkap. Apa yang harus saya lakukan? 453 00:21:30,230 --> 00:21:31,690 Berpura-pura? TIDAK. 454 00:21:31,730 --> 00:21:34,240 -Ini hanya pratinjau, pendek dan manis. 455 00:21:34,270 --> 00:21:36,080 Jagungnya kecil-kecil, ta-da. 456 00:21:36,420 --> 00:21:39,200 Jagungnya besar-besar, ta-da. Akhir cerita. 457 00:21:39,240 --> 00:21:40,580 -Itu penipuan. -Ini penjualan. 458 00:21:40,610 --> 00:21:43,370 -Ini masalahku di penjara adalah apa adanya. 459 00:21:43,410 --> 00:21:45,540 Saya sudah punya jurnalis mengaduk-aduk laboratorium, 460 00:21:45,570 --> 00:21:47,290 mengajukan pertanyaan tentang Bob si Penjelasan 461 00:21:47,330 --> 00:21:48,790 Kakak ipar MedBot. 462 00:21:48,830 --> 00:21:50,430 Apa yang harus menghentikan Nils mengekspos saya? 463 00:21:51,580 --> 00:21:54,140 -Biarkan aku mengkhawatirkan Nils dan pantatmu. 464 00:21:54,710 --> 00:21:56,480 Itu adalah sesuatu yang layak untuk diselamatkan. 465 00:21:56,980 --> 00:21:59,560 Malam ini, satu-satunya hal yang ada di pikiranmu 466 00:21:59,590 --> 00:22:02,440 seharusnya menjadi Nobel. 467 00:22:02,930 --> 00:22:04,390 -Nobel? 468 00:22:04,430 --> 00:22:05,440 -Nobel. 469 00:22:09,680 --> 00:22:11,280 Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 470 00:22:14,600 --> 00:22:16,240 -[terkesiap] 471 00:22:16,270 --> 00:22:18,780 Itu Dr. Emil Schaffhausen. 472 00:22:18,820 --> 00:22:20,080 -Penerima Hadiah Nobel 473 00:22:20,110 --> 00:22:21,580 dan anggota komite saat ini. 474 00:22:21,610 --> 00:22:22,910 Faktanya, kursi. 475 00:22:22,950 --> 00:22:24,580 -Oh, benar pekerjaan pascasarjana saya 476 00:22:24,610 --> 00:22:27,120 pada Teori Dr. Schaffhausen Pertukaran Keterikatan. 477 00:22:27,160 --> 00:22:28,960 Dia adalah seorang yang bonafid jenius sains. 478 00:22:28,990 --> 00:22:30,500 -Ya. Ya, ya, ya. 479 00:22:30,540 --> 00:22:32,590 Bayangkan saja apa dukungannya dari pria seperti itu 480 00:22:32,620 --> 00:22:34,640 akan lakukan untuk karier Anda. -[terkesiap] 481 00:22:35,460 --> 00:22:36,810 Itu hanya pratinjau, 482 00:22:37,540 --> 00:22:42,150 pendek dan manis, kecil dan besar. 483 00:22:43,800 --> 00:22:45,030 -Ta-da. 484 00:22:46,050 --> 00:22:49,070 [telepon berbunyi, berbunyi] 485 00:22:50,110 --> 00:22:53,660 [orang-orang mengobrol] [ponsel terus berbunyi] 486 00:22:54,330 --> 00:22:56,500 [menghirup napas dengan tajam] [mematikan telepon] 487 00:22:59,650 --> 00:23:01,490 -Hei, kenapa kamu ada di sini? 488 00:23:01,530 --> 00:23:02,700 -Mengapa ada di antara kita di sini? 489 00:23:02,740 --> 00:23:04,330 -Ya Tuhan. Apakah ini tempat kita berada? 490 00:23:04,360 --> 00:23:07,040 Um, baiklah, semuanya adalah, eh, di ujung lorong, 491 00:23:07,070 --> 00:23:08,460 mabuk berat, memperhatikan para wisatawan 492 00:23:08,490 --> 00:23:10,290 di Times Square membeku mereka lepas kendali. 493 00:23:10,330 --> 00:23:12,800 Kami melakukan tembakan setiap saat seekor kuda polisi membuang sampah. 494 00:23:12,830 --> 00:23:14,050 [terkekeh] 495 00:23:14,080 --> 00:23:15,850 -Aku butuh sesuatu yang berbeda dalam hidupku. 496 00:23:20,750 --> 00:23:22,060 Apa ini? 497 00:23:22,500 --> 00:23:24,190 -Sesuatu yang berbeda. 498 00:23:29,550 --> 00:23:31,900 -Apakah kamu membuka ini? -Tidak--ya. 499 00:23:31,930 --> 00:23:33,530 Itu pekerjaanku. Mataku, lalu matamu. 500 00:23:46,900 --> 00:23:48,910 -Oh, sial! 501 00:23:48,950 --> 00:23:49,870 Apa yang harus saya lakukan? 502 00:23:49,910 --> 00:23:50,830 [telepon berdering] 503 00:23:50,870 --> 00:23:52,750 -[terkesiap] Itu dia. Saya mengetahuinya. 504 00:23:52,790 --> 00:23:54,210 -Kamu menjawabnya. -Kamu menjawabnya. 505 00:23:54,240 --> 00:23:55,760 -Itu tugasmu. 506 00:23:57,120 --> 00:24:00,010 -Aku sebenarnya tidak punya waktu, jadi kamu menjawabnya. 507 00:24:00,040 --> 00:24:01,220 -Brengsek. 508 00:24:01,250 --> 00:24:02,730 Oke. 509 00:24:06,970 --> 00:24:08,230 Halo, ini Terry. 510 00:24:08,260 --> 00:24:10,270 Lindy: Ya, ini aku. -Itu Lindy. 511 00:24:10,300 --> 00:24:11,560 Oh, aku tidak ketinggalan pertunjukan sialan ini. 512 00:24:11,600 --> 00:24:14,020 -Ponselmu mati. 513 00:24:14,060 --> 00:24:15,770 Terry: Hanya karena alasan ini. 514 00:24:15,810 --> 00:24:19,290 -[menghela nafas] Kamu bersembunyi dariku karena kamu mengecewakanku. 515 00:24:19,550 --> 00:24:20,610 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 516 00:24:20,650 --> 00:24:22,700 Anda mengecewakan saya. 517 00:24:22,730 --> 00:24:24,950 Apa yang terjadi tanpa melakukan apa pun, tidak berkata apa-apa? 518 00:24:24,980 --> 00:24:26,910 Lindy: Kamu tidak mengerti. 519 00:24:26,940 --> 00:24:28,870 Saya sangat kecil. 520 00:24:28,900 --> 00:24:31,130 Saya membutuhkan sesuatu. 521 00:24:32,240 --> 00:24:36,550 -Nah, kamu sudah siap menjadi lebih kecil. 522 00:24:36,580 --> 00:24:38,420 Lindy, kerusakannya telah dilakukan. 523 00:24:38,460 --> 00:24:40,260 Komite Pulitzer sedang bertemu 524 00:24:40,290 --> 00:24:41,970 dan ada pembicaraan untuk membatalkan penghargaan Anda. 525 00:24:42,000 --> 00:24:43,550 -Apa? Tidak. 526 00:24:43,590 --> 00:24:45,760 Tidak, tidak--tidak, mereka tidak bisa. 527 00:24:45,800 --> 00:24:48,270 -Mereka bisa. Dan kemungkinan besar mereka akan melakukannya. 528 00:24:48,300 --> 00:24:49,610 Lindy: Tapi.. 529 00:24:51,010 --> 00:24:53,610 tapi apa jadinya aku tanpanya? 530 00:24:55,810 --> 00:24:57,450 -Mantan klien. 531 00:24:59,310 --> 00:25:00,370 -Terry... 532 00:25:01,350 --> 00:25:02,710 -Brutal tapi beralasan. 533 00:25:03,170 --> 00:25:04,910 -Lindy, aku sudah mencobanya. Saya benar-benar mencoba, 534 00:25:04,940 --> 00:25:07,240 tapi entah kenapa aku masih bersih dalam ini, ini, ini... 535 00:25:07,280 --> 00:25:09,410 -Badai sialan, sandwich sialan, sebuah omong kosong. 536 00:25:09,450 --> 00:25:10,960 -...sialan. 537 00:25:11,360 --> 00:25:12,660 Aku sudah memperingatkanmu, Lindy, 538 00:25:12,700 --> 00:25:15,080 dan kamu memilih Jenna daripada aku. 539 00:25:15,120 --> 00:25:18,500 Atas persahabatan kita, kemitraan kami. 540 00:25:18,540 --> 00:25:20,760 Aku tidak bisa--aku tidak percaya aku mengatakan ini, 541 00:25:20,790 --> 00:25:22,800 tapi aku, aku... 542 00:25:22,830 --> 00:25:24,810 [mengemudi memutar musik] 543 00:25:28,550 --> 00:25:30,570 saya secara resmi memutuskan hubungan denganmu. 544 00:25:31,630 --> 00:25:32,820 Lindy: Terry... 545 00:25:33,800 --> 00:25:35,480 tolong. Tidak. 546 00:25:35,510 --> 00:25:37,110 Tolong jangan tinggalkan aku. saya... 547 00:25:37,140 --> 00:25:38,940 Saya tidak punya siapa-siapa. 548 00:25:38,970 --> 00:25:41,280 Saya benar-benar sendirian di sini. 549 00:25:41,310 --> 00:25:45,110 Aku, uh--ibuku sendiri, putriku, suamiku, 550 00:25:45,150 --> 00:25:46,530 Les sialan membenciku. 551 00:25:46,570 --> 00:25:49,950 Eh, ini benar-benar sudah berakhir di antara kita sekarang, 552 00:25:49,990 --> 00:25:52,840 dan aku juga tidak bisa kehilanganmu. 553 00:25:55,320 --> 00:25:57,170 terry: Aku minta maaf jadi seperti ini. 554 00:25:57,200 --> 00:25:58,710 [nada terputus] 555 00:25:58,740 --> 00:26:01,760 [musik dramatis diputar] 556 00:26:09,250 --> 00:26:11,350 -Hei, kamu harus melakukannya. Saya tahu ini sulit. 557 00:26:11,380 --> 00:26:12,690 Aku juga akan merindukannya. 558 00:26:13,530 --> 00:26:15,810 Oh, um, Nona Holden, Selamat Tahun Baru. 559 00:26:15,840 --> 00:26:17,400 -Tidak ada yang menyenangkan, tidak ada yang baru. 560 00:26:17,430 --> 00:26:19,200 Mengapa Anda menawarkannya seorang Jackie Baldwin 561 00:26:19,530 --> 00:26:22,150 kesepakatan buku enam digit ketika aku tidak melihat Jackie, 562 00:26:22,180 --> 00:26:24,240 tidak ada buku, tidak ada email, tidak ada lamaran? 563 00:26:24,270 --> 00:26:26,320 -Cyd, dia yang berikutnya hal besar. 564 00:26:26,360 --> 00:26:27,990 -Ya, baiklah, sebaiknya kamu berharap begitu. 565 00:26:28,020 --> 00:26:31,210 Tidak Lindy, tidak Jackie, tidak ada jejak. 566 00:26:33,900 --> 00:26:35,380 -Suka yang atas. [terkekeh] 567 00:26:36,700 --> 00:26:38,220 Jejak kertas, kamu najis. 568 00:26:39,280 --> 00:26:40,470 -Jadi, apakah kamu juga? 569 00:26:41,410 --> 00:26:42,720 -Brengsek. 570 00:26:46,460 --> 00:26:49,520 [musik elektronik diputar] 571 00:26:54,340 --> 00:26:58,230 [bergemuruh dan mendesing] [penonton terengah-engah] 572 00:26:58,260 --> 00:27:00,230 Hilton: Ya. 573 00:27:00,260 --> 00:27:04,790 -Sekarang, aku butuh sukarelawan. 574 00:27:07,650 --> 00:27:08,660 Pak. 575 00:27:09,100 --> 00:27:12,210 [musik berlanjut] 576 00:27:24,120 --> 00:27:27,560 -Itu luar biasa. Itu luar biasa. 577 00:27:28,830 --> 00:27:31,010 Jagung telah diperkecil 578 00:27:31,040 --> 00:27:34,970 ke dalam apa yang tampak sepersepuluh ukuran aslinya. 579 00:27:35,010 --> 00:27:37,770 -Satu per dua belas, tepatnya. 580 00:27:37,800 --> 00:27:39,070 Dan sekarang... 581 00:27:40,390 --> 00:27:42,820 [musik berlanjut] 582 00:27:50,480 --> 00:27:51,920 [mendesis] 583 00:27:55,570 --> 00:27:58,840 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 584 00:28:03,700 --> 00:28:05,380 -Aku tidak menyangka... 585 00:28:05,410 --> 00:28:07,340 -Peringatan dua menit. -Tidak sekarang. 586 00:28:07,370 --> 00:28:09,630 -Ini serius implikasinya, Anda tahu. 587 00:28:09,670 --> 00:28:11,300 Anda pasti-- -Dr. John kecil, 588 00:28:11,340 --> 00:28:12,970 sudah malam yang eksplosif. 589 00:28:13,000 --> 00:28:14,690 -Tuan, eh... 590 00:28:17,720 --> 00:28:20,360 -Cepat, jagungnya, pergi. 591 00:28:24,720 --> 00:28:26,320 -Ini dia. Aku baru saja mengatakan 592 00:28:26,350 --> 00:28:29,820 kepada, um, Dr. Schaffhausen, yang mengharapkan ledakan, 593 00:28:29,850 --> 00:28:32,570 betapa pintarnya itu kami mengurangi ledakannya 594 00:28:32,610 --> 00:28:34,830 dengan menyimpannya secara eksotermal energi yang dihasilkan 595 00:28:34,860 --> 00:28:36,540 pada tingkat subatom. 596 00:28:36,570 --> 00:28:37,830 Vivien: Ya, itu adalah bahan peledak... 597 00:28:37,860 --> 00:28:39,330 [meledak] [Janet berteriak] 598 00:28:39,360 --> 00:28:40,380 -...penemuan. 599 00:28:44,200 --> 00:28:46,000 -Untuk Tahun Baru yang eksplosif! 600 00:28:46,040 --> 00:28:47,250 pria: Ya! 601 00:28:47,290 --> 00:28:50,720 [sorak-sorai dan tepuk tangan] 602 00:28:52,420 --> 00:28:53,640 [berdengung] 603 00:28:56,460 --> 00:28:58,570 -[menghela napas] 604 00:29:00,220 --> 00:29:02,570 Saya telah mencapai titik terendah. 605 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Semuanya hilang. 606 00:29:10,810 --> 00:29:12,580 Apa gunanya? 607 00:29:14,900 --> 00:29:16,080 [desir berhenti] 608 00:29:20,240 --> 00:29:21,300 [terkesiap] 609 00:29:22,410 --> 00:29:24,630 Richie, kamu masih hidup. 610 00:29:24,660 --> 00:29:26,040 Astaga. 611 00:29:26,080 --> 00:29:27,640 -Tidak tidak tidak. Kamu membuatku jijik. 612 00:29:29,080 --> 00:29:31,550 A-aku sungguh-sungguh. Saya merasa jijik. 613 00:29:31,580 --> 00:29:33,090 Itu menghabiskan saya. 614 00:29:33,130 --> 00:29:37,390 Hatiku, pikiranku, jiwaku, semuanya menyakitkan. 615 00:29:37,420 --> 00:29:39,890 -Richie. Ya Tuhan, aku minta maaf. 616 00:29:39,920 --> 00:29:41,560 Tapi aku-- -Tapi... 617 00:29:41,590 --> 00:29:43,360 -Yah, tapi-- -Tapi... 618 00:29:44,930 --> 00:29:48,120 permintaan maaf yang sebenarnya seharusnya tidak pernah terjadi menyertakan kualifikasi. 619 00:29:48,970 --> 00:29:50,280 -Kamu benar. 620 00:29:50,720 --> 00:29:52,740 Saya minta maaf. Tidak, tapi. 621 00:29:52,770 --> 00:29:54,790 Apa yang saya lakukan tidak bisa dimaafkan. 622 00:29:56,770 --> 00:29:59,280 Aku tidak tahu Les akan bereaksi seperti itu. 623 00:29:59,320 --> 00:30:01,450 Aku tidak memikirkannya dengan matang. saya... 624 00:30:01,490 --> 00:30:03,790 -Saya kira reaksinya sebesar itu 625 00:30:03,820 --> 00:30:05,010 tidak bisa diprediksi. 626 00:30:05,370 --> 00:30:07,050 -Aku, eh, aku membutuhkanmu... 627 00:30:08,330 --> 00:30:09,630 sekarang lebih dari sebelumnya. 628 00:30:09,660 --> 00:30:13,130 Anda tidak tahu apa yang telah terjadi padaku. 629 00:30:13,170 --> 00:30:14,170 -Apa yang terjadi... -Aku-- 630 00:30:14,210 --> 00:30:15,340 -...bagimu? 631 00:30:15,380 --> 00:30:17,310 -Eh, ya. Ini--ini-- 632 00:30:18,300 --> 00:30:19,760 -Aku punya haknya. 633 00:30:19,800 --> 00:30:21,010 -Oke. 634 00:30:21,050 --> 00:30:22,770 -Aku akan menyelesaikannya monolog saya. 635 00:30:22,800 --> 00:30:24,180 -Tentu saja. 636 00:30:24,220 --> 00:30:27,190 -Aku terpaksa melakukannya hal-hal yang tak terkatakan 637 00:30:27,220 --> 00:30:28,980 ke salah satu milik Tuhan makhluk tercinta. 638 00:30:29,010 --> 00:30:32,820 Saya terpaksa meninggalkannya kode moral saya 639 00:30:32,850 --> 00:30:35,780 dan memainkan peran dalam kebodohan pernikahanmu, 640 00:30:35,810 --> 00:30:37,910 tapi aku tidak tercela. 641 00:30:39,020 --> 00:30:40,660 Saya bersalah dalam dua hal. 642 00:30:40,690 --> 00:30:42,200 Satu, atas nama cinta, 643 00:30:42,240 --> 00:30:47,040 dan yang lainnya, atas nama sains. 644 00:30:47,070 --> 00:30:48,710 Saya percaya pada Les. 645 00:30:48,740 --> 00:30:51,960 Saya yakin dia akan menyelesaikannya formula restorasi 646 00:30:52,000 --> 00:30:53,630 sebelum batas waktu 30 hari. 647 00:30:53,660 --> 00:30:56,020 Dan aku akan memohon padanya... 648 00:30:57,710 --> 00:30:59,390 untuk memaafkanku, 649 00:30:59,420 --> 00:31:02,810 maka aku akan melemparkan diriku sendiri pada belas kasihan ilmu pengetahuan 650 00:31:02,840 --> 00:31:06,190 dengan harapan bisa dipulihkan ke ukuran biasa saya. 651 00:31:09,510 --> 00:31:12,280 -Apakah kamu bilang Batas waktu 30 hari? 652 00:31:14,180 --> 00:31:15,900 -Itu yang kamu dengar? -TIDAK. 653 00:31:15,940 --> 00:31:17,650 Tidak, aku dengar, uh-- Saya mendengar semuanya. 654 00:31:17,690 --> 00:31:21,870 Kebodohan, dan Les, dan--eh, tapi apa-- 655 00:31:21,900 --> 00:31:22,990 -Tetapi? -Tetapi... 656 00:31:23,030 --> 00:31:24,160 -Tetapi? -Tapi apa-apaan ini 657 00:31:24,190 --> 00:31:25,750 apakah batas waktunya 30 hari? 658 00:31:25,780 --> 00:31:27,330 -Menurut kontrak, 659 00:31:27,360 --> 00:31:30,540 Les punya waktu 30 hari untuk menyelesaikan rumusnya 660 00:31:30,580 --> 00:31:33,670 atau dia dipecat dan teknisinya kembali ke Hilton. 661 00:31:33,700 --> 00:31:36,560 Dia punya waktu 22 hari lagi. 662 00:31:38,920 --> 00:31:41,680 -Dia hanya punya waktu 30 hari? 663 00:31:41,710 --> 00:31:43,100 Dan sekarang dia hanya punya... 664 00:31:43,130 --> 00:31:45,270 -Dua puluh dua. -Astaga. 665 00:31:45,300 --> 00:31:47,480 -Oh, ini mendekati tanggal 21, Sebenarnya. 666 00:31:48,550 --> 00:31:50,940 -Kebohongan lagi! 667 00:31:50,970 --> 00:31:53,060 -Oh, astaga. Lindy: Benar? 668 00:31:53,100 --> 00:31:54,690 Richard: Tidak. -Tunggu. Kemana kamu pergi? 669 00:31:54,720 --> 00:31:58,120 -Aku butuh ruang darimu. -Oke. Tapi... 670 00:31:59,600 --> 00:32:01,670 -Aku mendapatkan tempatku sendiri. 671 00:32:03,730 --> 00:32:04,920 -[menghela napas] 672 00:32:05,900 --> 00:32:07,340 Les sialan. 673 00:32:08,450 --> 00:32:10,840 Dia akan membayar untuk ini. 674 00:32:15,290 --> 00:32:16,250 [penonton bersorak] 675 00:32:16,290 --> 00:32:17,460 Lindy [sedang merekam]: Monster macam apa 676 00:32:17,490 --> 00:32:20,090 membuat video TikTok yang mengerikan tentang ibu mereka sendiri? 677 00:32:20,130 --> 00:32:22,590 Kamu adalah anak yang manja dan pembohong yang berbohong. 678 00:32:22,630 --> 00:32:25,510 -Whoo, Ibu marah. 679 00:32:25,550 --> 00:32:27,520 Jika Anda berpikir itu gila, 680 00:32:27,550 --> 00:32:31,940 tunggu sampai kamu mendengarnya Remix DJ Todd! 681 00:32:31,970 --> 00:32:34,410 [suara klakson] [penonton bersorak] 682 00:32:35,640 --> 00:32:37,480 -Yo, mikrofon jatuh. Jatuhkan mikrofon! 683 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 kerumunan [bernyanyi]: Jatuhkan mikrofon! Jatuhkan mikrofon! 684 00:32:39,310 --> 00:32:41,030 [mikrofon memekik] Lindy: ♪ Pembohong, pembohong, bohong, pembohong ♪ 685 00:32:41,060 --> 00:32:42,490 ♪ Pembohong, pembohong, pembohong pembohong, ♪ 686 00:32:42,520 --> 00:32:44,370 ♪ Pembohong, bohong, bohong, pembohong ♪ 687 00:32:44,400 --> 00:32:46,120 ♪ Raksasa, raksasa ♪ 688 00:32:46,150 --> 00:32:47,450 ♪ Pembohong, pembohong... ♪ -Jatuhkan Mikrofon. 689 00:32:47,490 --> 00:32:50,870 -Hei, mau mencoba? -Ya. Oke. 690 00:32:50,910 --> 00:32:52,340 Lindy: ♪ Monster, monster ♪ 691 00:32:52,540 --> 00:32:54,290 ♪ Monster macam apa ♪ 692 00:32:54,330 --> 00:32:55,160 ♪ Membuat ♪ mengerikan ♪ Video TikTok ♪ 693 00:32:55,190 --> 00:32:56,550 ♪ Tentang ibu mereka sendiri? ♪ 694 00:32:56,580 --> 00:32:57,800 ♪ Kamu adalah anak yang manja ♪ 695 00:32:57,830 --> 00:32:59,170 ♪ Dan pembohong yang berbohong ♪ 696 00:32:59,210 --> 00:33:00,850 ♪ Monster macam apa... ♪ 697 00:33:02,330 --> 00:33:03,720 -Siapa kamu? 698 00:33:03,750 --> 00:33:05,550 -Apa? -Siapa kamu? 699 00:33:05,590 --> 00:33:07,720 Saya tidak mengenali Anda. 700 00:33:07,760 --> 00:33:10,640 -Saya St. Lulu DeLulu. 701 00:33:10,680 --> 00:33:12,190 -Kamu benar setengahnya. 702 00:33:12,220 --> 00:33:13,310 Lulu: Hei, aku membaca bukunya. 703 00:33:13,350 --> 00:33:15,980 Seberapa sialan Lindy kepindahanku? 704 00:33:16,010 --> 00:33:19,030 -Sangat. -Melihat? 705 00:33:19,060 --> 00:33:20,530 -Saya pikir Anda melewatkan intinya. 706 00:33:20,560 --> 00:33:22,250 -Itulah intinya. 707 00:33:24,520 --> 00:33:25,820 -Ingin minuman lagi? 708 00:33:25,860 --> 00:33:28,160 -Tentu, bos. -Saya juga! 709 00:33:28,190 --> 00:33:30,660 -Pacu dirimu, DeLulu. 710 00:33:30,700 --> 00:33:33,720 [musik elektronik diputar] 711 00:33:39,870 --> 00:33:41,260 -Bolehkah aku membantumu? 712 00:33:41,290 --> 00:33:43,090 -Aku tidak ingin bantuanmu. 713 00:33:43,120 --> 00:33:45,890 -Wow, penilaian dari keajaiban bertelanjang dada. 714 00:33:45,920 --> 00:33:48,560 -Dia ibumu. -Dia pembohong. 715 00:33:48,590 --> 00:33:50,430 -Kamu akan menyesalinya. 716 00:33:50,470 --> 00:33:52,230 -Persetan. 717 00:33:52,260 --> 00:33:55,520 Saya benar-benar penyesalannya. 718 00:33:55,550 --> 00:33:58,230 -Yah, kamu benar-benar hidup untuk judul itu, bukan? 719 00:33:58,270 --> 00:34:02,190 ♪ Tarik aku ke suatu tempat ♪ ♪ Sampai akhir... ♪ 720 00:34:02,230 --> 00:34:05,250 [musik rock yang teredam diputar] 721 00:34:10,740 --> 00:34:12,630 [pintu terbuka] 722 00:34:15,820 --> 00:34:17,430 [mengetuk pintu] 723 00:34:19,120 --> 00:34:20,710 Mike: Kamu baik-baik saja? 724 00:34:20,750 --> 00:34:23,260 -Aku kencing. 725 00:34:23,290 --> 00:34:25,310 Mike: Anda sedang menggulir. 726 00:34:26,790 --> 00:34:28,430 -Persetan, Tarzan. 727 00:34:28,460 --> 00:34:30,430 -Tidak ada yang membuatmu datang ke sini. 728 00:34:30,460 --> 00:34:32,390 -Kandung kemihku membuatku datang ke sini. 729 00:34:32,420 --> 00:34:34,060 -Kamu pikir kamu sangat pintar. 730 00:34:34,090 --> 00:34:36,390 Aku tahu kamu datang ke sini malam ini untuk menemuiku. 731 00:34:36,430 --> 00:34:39,530 -Ya, kata pria yang mengikutiku ke kamar mandi? 732 00:34:40,770 --> 00:34:43,120 -Bagaimana jika aku melakukannya? Apakah itu membuatmu takut? 733 00:34:44,190 --> 00:34:45,330 -Sedikit. 734 00:34:46,610 --> 00:34:49,160 Apakah kamu membelinya? 735 00:34:49,190 --> 00:34:51,000 -Aku agak ingin. Apakah itu buruk? 736 00:34:52,860 --> 00:34:54,670 -Agak. 737 00:34:55,860 --> 00:34:57,300 -Tapi kamu agak menyukainya. 738 00:34:58,450 --> 00:35:01,050 -Kamu melakukannya. Anda mengikuti saya ke sini. 739 00:35:02,620 --> 00:35:03,810 -Ditangkap basah. 740 00:35:06,670 --> 00:35:10,430 [pintu terbuka, tertutup] 741 00:35:10,460 --> 00:35:11,810 Les: Lindy. 742 00:35:12,840 --> 00:35:14,480 Lindy. 743 00:35:14,920 --> 00:35:18,150 Tebak siapa yang mendapat hadiah besarnya. 744 00:35:25,350 --> 00:35:27,030 Tebak siapa yang akan membukanya sebuah botol 745 00:35:27,060 --> 00:35:30,000 dari tidak-untuk-dibuka-tidak pernah? Aku. 746 00:35:32,030 --> 00:35:35,040 Oh, itu--Richard. 747 00:35:35,070 --> 00:35:36,210 Richard? 748 00:35:36,580 --> 00:35:37,830 [musik yang menegangkan diputar] 749 00:35:37,860 --> 00:35:39,620 Dolores? Richard. 750 00:35:39,660 --> 00:35:42,500 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 751 00:35:42,540 --> 00:35:43,960 Oh. 752 00:35:44,000 --> 00:35:45,630 Apakah itu darah? 753 00:35:45,660 --> 00:35:47,470 Darah siapa? 754 00:35:47,500 --> 00:35:49,850 Oh, apakah itu-- apakah itu daging manusia? 755 00:35:50,670 --> 00:35:52,100 Tuhan. Richard? 756 00:35:52,590 --> 00:35:53,730 Richard? 757 00:35:54,430 --> 00:35:56,810 Richard, aku--aku--maafkan aku. 758 00:35:56,840 --> 00:35:59,140 Saya minta maaf. saya-- 759 00:35:59,180 --> 00:36:01,810 Richard, aku marah dan aku terluka 760 00:36:01,850 --> 00:36:04,370 dan saya pikir beberapa kecupan bahkan akan mencetak skor. 761 00:36:06,060 --> 00:36:07,370 Richard? 762 00:36:09,850 --> 00:36:12,870 Richard, kumohon. 763 00:36:12,900 --> 00:36:16,290 Tolong, Richard, ungkapkan dirimu. 764 00:36:19,570 --> 00:36:21,710 Lind-- Lindy? 765 00:36:21,740 --> 00:36:23,720 [musik berlanjut] 766 00:36:31,040 --> 00:36:35,400 Lindy? Lindy. Itu semua hanya mimpi, semua mimpi. 767 00:36:45,720 --> 00:36:47,080 Apakah aku sudah membunuh seorang pria? 768 00:36:48,390 --> 00:36:49,950 Seorang yang berilmu, tidak kurang. 769 00:36:54,070 --> 00:36:57,090 [musik jazz diputar] 770 00:37:00,740 --> 00:37:02,870 -Apakah kamu Anonim? 771 00:37:02,910 --> 00:37:05,140 -Itulah satu-satunya cara ini berhasil. 772 00:37:11,170 --> 00:37:12,310 -Oke. 773 00:37:13,790 --> 00:37:16,220 Saya tidak terbiasa dengan semuanya rutinitas jubah-dan-belati. 774 00:37:16,250 --> 00:37:18,140 Anda tahu, itu Scientific American. 775 00:37:18,170 --> 00:37:19,440 -Apakah kamu tahu siapa aku? 776 00:37:20,430 --> 00:37:23,950 -Ya, kamu...Anonim. 777 00:37:24,600 --> 00:37:26,060 -Kamu lulus. 778 00:37:26,100 --> 00:37:27,320 Menyetir. 779 00:37:36,440 --> 00:37:38,700 -Hoo. [mendengus] 780 00:37:38,740 --> 00:37:41,960 [aplikasi bergetar lalu berbunyi] 781 00:37:42,360 --> 00:37:44,920 -Richard. -Janet. 782 00:37:44,950 --> 00:37:46,580 Janet: Selamat Tahun Baru. 783 00:37:46,620 --> 00:37:48,460 -Selamat Tahun Baru untukmu juga. 784 00:37:48,500 --> 00:37:51,090 -Eh, apa yang terjadi ke kepalamu? 785 00:37:51,120 --> 00:37:55,010 -Oh, aku baru saja--sudah pertengkaran dengan seekor burung. 786 00:37:55,040 --> 00:37:56,140 -Di peternakan? 787 00:37:56,170 --> 00:37:57,600 -Ya, sesuatu seperti itu. 788 00:37:57,630 --> 00:37:58,600 Jadi, dengarkan. 789 00:37:58,630 --> 00:38:00,640 Saya hanya ingin mengatakan 790 00:38:00,670 --> 00:38:02,770 terima kasih untuk pena bulu ayamnya. 791 00:38:02,800 --> 00:38:05,650 Itu, um, menyelamatkan hidupku. 792 00:38:05,680 --> 00:38:08,440 -Oh, baiklah, penanya lebih kuat dari pedang. 793 00:38:08,470 --> 00:38:10,190 Richard: Saya bisa membuktikannya. 794 00:38:10,230 --> 00:38:11,610 Kamu ada di mana? 795 00:38:11,640 --> 00:38:15,030 -Aku di laboratorium, di ruang bawah tanah yang menyeramkan. 796 00:38:15,060 --> 00:38:19,000 Uh, ini untuk me-reboot, eh, tangki energi panas. 797 00:38:20,150 --> 00:38:22,040 -Kau menggambar sedotan pendek lagi? 798 00:38:22,070 --> 00:38:23,450 -Uh-hmm. 799 00:38:23,490 --> 00:38:25,000 -Bob seharusnya melangkah maju. 800 00:38:25,030 --> 00:38:27,380 -Oh ya. Itu... Tidak apa-apa. Aku tadi, um-- 801 00:38:27,410 --> 00:38:28,710 Lagipula aku sedang keluar. 802 00:38:28,740 --> 00:38:31,050 -Ohh? Anda sedang berkencan? 803 00:38:31,080 --> 00:38:32,380 -Tidak, tidak. 804 00:38:32,410 --> 00:38:34,630 Aku tadi, um-- itu adalah acara kerja. 805 00:38:34,670 --> 00:38:36,390 Anda tidak akan menebak di mana. 806 00:38:37,210 --> 00:38:38,640 -Ceritakan semuanya padaku. 807 00:38:38,670 --> 00:38:40,510 Janet: Itu di rumah Hilton. 808 00:38:40,550 --> 00:38:41,850 Dia mengundang kita semua, 809 00:38:41,880 --> 00:38:44,570 aku dan keluarga Bob-- Ya, bukan Bobs. 810 00:38:55,940 --> 00:38:57,620 -[menghela napas] 811 00:39:00,610 --> 00:39:03,170 [musik yang menegangkan diputar] 812 00:39:24,670 --> 00:39:25,820 -[jeritan] 813 00:39:28,180 --> 00:39:30,530 [alarm kebakaran berbunyi bip] 814 00:39:34,310 --> 00:39:37,320 -Oh, sial! Astaga! Oh. Oh. 815 00:39:37,350 --> 00:39:39,370 Oh sial. Oh. Oh. 816 00:39:43,070 --> 00:39:45,290 -Selamat Tahun Baru, Les. 817 00:39:45,320 --> 00:39:46,380 -Oh! 818 00:39:56,660 --> 00:39:58,180 [alarm kebakaran berhenti] -Di mana Richard?! 819 00:39:59,120 --> 00:40:02,970 -Siapa yang tahu? Bukankah kamu? orang terakhir yang menemuinya? 820 00:40:03,000 --> 00:40:05,350 Bagaimana rumusnya, ya? 821 00:40:05,380 --> 00:40:06,850 Apa yang kamu punya, 22 hari lagi? 822 00:40:06,880 --> 00:40:09,190 Atau secara teknis sekarang 21? 823 00:40:09,220 --> 00:40:10,730 -Lindy... 824 00:40:10,760 --> 00:40:13,780 Bagaimanapun, Aku yakin kamu sangat dekat. 825 00:40:14,280 --> 00:40:18,570 Jadikan itu batu nisan nisan kecilku, keparat. 826 00:40:18,600 --> 00:40:19,820 -Aku tidak ingin memberitahumu 827 00:40:19,850 --> 00:40:20,990 karena aku tidak mau mengkhawatirkanmu. 828 00:40:21,020 --> 00:40:22,990 -Dan aku tidak khawatir! 829 00:40:23,020 --> 00:40:24,660 Saya sudah menerimanya. 830 00:40:24,690 --> 00:40:26,580 Anda tidak dapat menyelesaikan rumusnya. 831 00:40:26,610 --> 00:40:28,330 -Aku akan memecahkan rumusnya! Lindy: Persetan! 832 00:40:28,360 --> 00:40:30,330 Anda berbohong bahkan kepada diri Anda sendiri. 833 00:40:30,370 --> 00:40:34,380 [terkekeh] Saya sudah berdamai dengan tinggi enam inci. 834 00:40:34,410 --> 00:40:36,170 Aku bahkan menyukainya. 835 00:40:36,200 --> 00:40:39,550 Dan saya berencana untuk membuatnya 21 hari berikutnya dalam hidup Anda 836 00:40:39,580 --> 00:40:42,010 neraka yang hidup. 837 00:40:42,040 --> 00:40:43,260 -Apa? Mengapa? 838 00:40:43,290 --> 00:40:45,260 -Hati-hati, sayang. 839 00:40:45,300 --> 00:40:46,850 Pantatmu terbakar. 840 00:40:46,880 --> 00:40:48,730 [alarm kebakaran berbunyi bip] 841 00:40:53,600 --> 00:40:54,990 [Lindy tertawa] 842 00:40:57,980 --> 00:40:59,240 [alarm kebakaran berhenti] 843 00:40:59,270 --> 00:41:00,860 -Ya Tuhan. 844 00:41:00,900 --> 00:41:04,120 Saya telah menciptakan monster kecil. 845 00:41:07,240 --> 00:41:09,420 Oh! Oh tidak. 846 00:41:14,580 --> 00:41:16,510 Bintang-bintang telah mengklaim salah satu dari mereka sendiri. 847 00:41:20,750 --> 00:41:22,810 Ini merupakan suatu kehormatan, Kolonel Luar Angkasa. 848 00:41:23,180 --> 00:41:25,440 [musik berlanjut] 849 00:41:32,590 --> 00:41:35,980 [kicau burung] [elang memekik] 850 00:41:36,010 --> 00:41:37,820 -[mendengus] Oh. 851 00:41:42,150 --> 00:41:43,910 Apa-apaan ini? 852 00:41:43,940 --> 00:41:45,160 Dimana... 853 00:41:45,190 --> 00:41:46,570 dimana... 854 00:41:46,610 --> 00:41:49,580 -Aku akan melihat kucing kecilmu, Dr. 855 00:41:49,610 --> 00:41:50,660 -[terengah-engah] 856 00:41:50,700 --> 00:41:52,380 Vivienne: Dan membesarkanmu sedikit, 857 00:41:53,610 --> 00:41:56,580 reporter yang terdiam. 858 00:41:56,620 --> 00:41:58,010 [terkesiap] 859 00:41:58,450 --> 00:42:01,760 Ta-da. 860 00:42:01,790 --> 00:42:03,420 [musik rock diputar] 861 00:42:03,460 --> 00:42:06,810 [Nil berteriak] 862 00:42:23,900 --> 00:42:26,330 ♪ Ayo menari ♪ 863 00:42:32,490 --> 00:42:34,340 ♪ Ayo menari ♪ 864 00:42:40,910 --> 00:42:43,710 ♪ Ayo menari ♪ 865 00:42:43,750 --> 00:42:49,350 ♪ Kenakan sepatu merahmu ♪ ♪ Dan menari blues ♪ 866 00:42:49,380 --> 00:42:51,470 ♪ Ayo menari ♪ 867 00:42:51,510 --> 00:42:53,980 ♪ Untuk lagu ♪ ♪ Mereka sedang bermain ♪ 868 00:42:54,010 --> 00:42:57,850 ♪ Di radio ♪ 869 00:42:57,890 --> 00:42:59,480 ♪ Ayo bergoyang ♪ 870 00:42:59,510 --> 00:43:05,120 ♪ Saat warna menyala ♪ ♪ Wajahmu ♪ 871 00:43:06,270 --> 00:43:08,820 ♪ Ayo bergoyang ♪ 872 00:43:08,860 --> 00:43:12,790 ♪ Melewati kerumunan ♪ ♪ Ke ruang kosong ♪ 873 00:43:14,860 --> 00:43:16,830 ♪ Ayo menari, ayo menari ♪ 874 00:43:16,860 --> 00:43:18,920 ♪ Ayo menari, ayo menari ♪ 875 00:43:18,950 --> 00:43:20,890 ♪ Ayo menari ♪ 876 00:43:27,380 --> 00:43:28,890 ♪ Ayo menari ♪